Précédemment dans "Lost"...
On n'était ensemble que depuis une semaine.
Ils sont venus.
Ils sont venus et ils l'ont prise.1
Alex...
Ils ont pris mon bébé.
Quelqu'un, aidez-moi s'il vous plait!
Il avait ce... ce truc, comme... comme une aiguille,
et il m'a poignardé avec.
Il essayait de faire du mal à mon bébé.
On a un problème. Le manifeste...
le nom des tous ceux qui ont survécu...
j'ai interrogé tout le monde. L'un d'entre eux n'est pas sur le manifeste...
Bonjour.
Ethan.
Je pense qu'ils ont été enlevés.
Claire!
Je ne me souviens pas d'Ethan.
Je ne me rappelle pas ce qu'il m'a fait.
Aidez-moi!
Ne crois pas un mot de ce qu'il dit! Il est l'un d'entre eux.
Je ne sais vraiment pas de quoi elle parle.
Pendant longtemps, il va mentir.
Je ne sais pas pourquoi vous me posez toutes ces questions.
Tout ça n'est qu'une erreur.
Dis-moi la vérité! Dis-moi qui tu es!
Et s'il disait la vérité, John?
Et si ce n'est pas le cas?
Hé.
Hé, tout va bien, chéri.
Shh.
Hé, chéri, tout va bien.
- John? John? Réveille-toi? - Quoi, Claire? Quoi?
Il est brûlant, et il a une inflammation.
Et je dois trouver Jack.
Il est, euh, il est de garde à la trappe.
- OK. - Euh, euh, non, Claire, attends.
- Claire, attends. - Non, je ne peux pas, John, OK?
Non, non, non. Tu ne vas pas traverser la jungle en plein milieu de la nuit.
Je vais aller chercher Jack. Je vais lui dire de venir ici.
- OK. - Ne t'inquiète pas.
Jack.
Qu'est-ce qui se passe?
Le bébé a la fièvre.
- La fièvre? - Claire allait venir ici.
- Il dort? - Pas un bruit de toute la nuit.
Je reviendrai ici dès que je pourrai.
Shh.
Hé, hé, chéri, tout va bien. Tout va bien.
Maman va te refroidir, OK? OK? Shh. C'est bon.
Jack?
Qu'est-ce que tu fais ici? Ne t'approche pas de nous!
Il est infecté, n'est-ce pas?
Quoi?
Ton enfant... il est malade.
Va-t'en. Tu ne t'approches pas de nous!
Tu ne te rappelles pas, n'est-ce pas?
C'est un vaccin. On ne veut pas qu'il tombe malade.
Hé, recule! Eloigne-toi d'elle!
Qu'est-ce que tu crois faire ici?
Qu'est-ce que tu fais ici?
Casse-toi de notre campement.
Qu'est-ce qui s'est passé?
Qu'est-ce qu'elle a dit?
Elle a dit que quelque chose ne va pas chez lui.
Ça ne lui ressemble pas. Il fait toujours ses nuits.
Et cette inflammation... je veux dire, il y a quelque chose qui ne va pas.
Les bébés tombent malades, Claire.
OK, et la fièvre et la toux?
Parfaitement normal.
Et il n'a pas du tout mangé et...
Claire, c'est bon. Il a probablement la roséole.
C'est un virus typique qui est banal pour les enfants de son âge,
et l'inflammation en est un signe.
OK. Et si ce n'est pas ça?
S'il avait attrapé quelque chose de vraiment grave?
Comme un genre d'infection?
Une infection? Où es-tu allée chercher cette idée?
Rousseau était ici.
Qu'est-ce qu'elle t'a dit?
Elle a dit qu'elle savait qu'il était malade, OK? Qu'il est infecté.
Claire, il n'y a pas d'infection.
On est sur cette île depuis deux mois, et personne n'est tombé malade.
Rousseau est folle.
On va laisser la fièvre suivre son cycle.
Tout va aller bien, OK? Fais-moi confiance.
Je dois retourner à la trappe.
Et je reviendrai dans deux heures pour le réexaminer, OK?
- OK? - Oui.
Hé, je suis sûr que si quelque chose n'allait pas, Jack le saurait.
Tu en es sûre? On ne la connaît pas vraiment.
Je pense qu'elle peut m'aider.
Salut.
Salut, les filles.
Alors tu es psy, exact?
Je suis psychologue clinique, mais psy colle aussi.
Tu peux aider les gens à se rappeler de certaines choses?
Je suppose que ça dépend ce dont tu as besoin de te rappeler.
Alors, c'était notre deuxième semaine sur l'île.
J'étais dans la jungle, et je...
Je pensais que j'étais en train d'accoucher du bébé. Charlie était avec moi.
Et il y avait cet homme... Ethan.
On pensait qu'il venait de l'avion comme nous, mais ce n'était pas le cas.
Alors il m'a enlevée... il nous a enlevés tous les deux. Et...
Je ne me rappelle pas. Je ne me rappelle de rien.
Quand Jack et moi avons trouvé Charlie, il était pendu par le cou à un arbre.
Je n'ai aucune idée de ce qui s'est passé,
et maintenant je vois des flashes.
Et, tu sais, j'ai une amnésie.
Il me manque deux semaines de ma vie.
Claire, je ne pense pas que tu aies d'amnésie.
Tu sais, parfois quand quelque chose de terrible nous arrive,
il y a un petit interrupteur dans ta tête qui s'allume
pour nous éviter d'avoir à se préoccuper de ça.
Peut-être que tes souvenirs n'ont pas disparu.
Peut-être que tu les bloques tout simplement.
Alors, j'ai besoin que tu les débloques.
Parce que mon bébé est malade, et ils lui ont fait quelque chose.
Tu as besoin d'aller aux toilettes?
Non.
Eh bien, fais-le-nous savoir quand ce sera le cas.
Oui, j'y ferai attention.
Je pensais que tu aimerais avoir quelque chose à lire.
Dostoïevski. Tu n'as pas du Stephen King?
La librairie est un peu désuète.
Bien. Eh bien, merci.
Qu'est-ce qu'il y a avec le livre?
Juste un truc pour passer le temps.
Est-ce que tu savais qu'Hemingway était jaloux de Dostoïevski?
Non, John, je ne savais pas.
Il voulait être le plus grand écrivain du monde mais
il était convaincu qu'il ne pourrait jamais sortir de l'ombre de Dostoïevski.
Un peu triste, vraiment.
Qu'est-ce qu'on fait, Jack?
Qu'est-ce qu'on fait?
On ne peut pas le cacher ici pour toujours.
Modifier les tours de gardes va amener les gens à se poser des questions.
Je veux juste savoir quel est le plan à long terme.
Eh bien, John, je vais te demander...
on n'a pas de plan à long terme pour le bouton,
mais on continue d'appuyer dessus, n'est-ce pas?
Ecoute, jusqu'à ce qu'on sache qui il est, s'il dit la vérité ou non,
on doit continuer à faire ce qu'on fait.
Si tu as une meilleure idée, dis-la-moi.
Et si vous me laissiez partir?
Maintenant on est loin de tous les bruits du campement.
Respire simplement.
Laisse tout ton corps se détendre.
Bien.
Ecoute les vagues.
Bien, inspire...
et expire doucement. Bien.
Garde tes yeux fermés.
Très détendue, Claire.
Continue simplement à respirer.
Maintenant je veux que tu te visualises quand tu étais enceinte.
Continue d'écouter ma voix.
Pense à ce que tu vois.
C'est un vaccin. On ne veut pas qu'il tombe malade.
Quand as-tu fait ta dernière visite, Claire?
Oh, je n'y suis pas allée depuis un moment.
J'étais occupée, et...
je vais à Los Angeles.
- Vraiment? - Oui.
Voyager pendant ton troisième trimestre, ce n'est habituellement pas recommandé.
Euh, il y a une famille là-bas. Je, euh, j'abandonne le bébé pour adoption.
Oh, bien sûr. Je comprends.
Le sédatif que je t'ai donné est très doux.
Je sais que ces examens sont très stressants.
Je vais te faire une piqûre maintenant, Claire.
Un petit médicament pour ton bébé.
Ne t'inquiète pas. Tu vas juste sentir un petit pincement.
Aah!
C'est bon. Tout va bien. C'est bon. C'est bon.
C'était Ethan! J'ai vu Ethan!
Je l'ai vu. C'était Ethan!
- Claire, Claire, c'est bon. - Non, ce n'est pas bon!
- Tout va bien. - Non, tout ne va pas bien.
C'était Ethan!
- Qu'est-ce qui s'est passé? - Je ne sais pas. Elle a juste...
- Qu'est-ce que tu as fait? - Rien, elle a juste...
Recommence!
Non, Claire, tu criais.
Mais je me suis souvenue, OK?
- J'ai vu Ethan. - Claire...
Il était là, et il était en train de me faire passer un examen.
Ce que tu as vu peut être une combinaison d'expériences entre
ce qui s'est passé avant le crash et ce qui s'est passé ici sur l'île.
Non, OK, non! C'était réel!
J'étais droguée.
Il m'a fait quelque chose.
Claire, tu dois te calmer, OK? Ce n'est pas bon pour toi.
Tu sais quoi? Aaron est malade, OK?
Je dois trouver cet endroit!
Cette pièce... elle est réelle. Elle est réelle.
OK, et il y a des médicaments là-bas. Pour le bébé.
Je dois la trouver. Je dois la trouver.
Kate, s'il te plait, aide-moi à la trouver.
Bonjour?
- Qu'est-ce que... - Shh.
- Bonjour? - Salut.
Bonjour, John. Tu es seul?
Plus maintenant.
- Combien d'entre vous... - Tais-toi.
J'espérais pouvoir emprunter une scie.
Absolument. Par ici.
J'ai besoin d'un flingue, et tu n'as pas à me demander pourquoi.
Eh bien, Thelma, vu que j'ai tous les flingues, je peux te demander pourquoi.
- Non, tu ne peux pas. - Si, je peux.
Regarde.
Pourquoi?
Donne-moi juste un flingue, Sawyer.
Regarde ça.
J'ai trouvé une nouvelle paire de lunettes presque à ma vue. Elles te plaisent?
Bon, je vais dans la jungle pour filer Rousseau.
La meuf française? Pour quoi?
Claire pense qu'elle sait où on peut trouver des médicaments.
Le bébé est malade.
- Eh bien, diable, j'ai des médicaments. - Elle pense qu'il est vraiment malade...
du style "quarantaine".
Qu'est-ce que tu en penses?
Je pense qu'elle s'inquiète un peu trop.
Mais elle ira chercher Rousseau avec ou sans moi.
Les gars ne sont pas acceptés, hein?
OK, qu'est-ce que tu veux? 9 millimètres ou carabine?
Je ne pense pas que ce soit une bonne idée.
Peut-être devrais-tu écouter Jack.
Mais si Jack a tort, OK?
Jack a dit que la fièvre retomberait, et ce n'est pas le cas. Son état empire.
Juste parce qu'elle n'est pas encore tombée, ça ne...
Eh bien, combien de temps suis-je censée attendre, Sun?
Une mère ne devrait pas s'éloigner de son enfant.
Excuse-moi. Es-tu mère?
Non...
Je ne suis pas mère.
Claire, tu es sûre de vouloir faire ça?
Qu'est-ce que tu as dit?
Tu es sûre de vouloir faire ça?
Tu dois être sûre.
Tu dois sortir d'ici...
Tu es obligée de me mettre ça dans le ventre?
Parce que ça fait vraiment, vraiment mal.
Je sais.
J'aimerais pouvoir faire autrement.
Mais le bébé en a besoin, Claire.
OK?
OK.
voilà, c'est fait. Ce n'était pas si terrible, n'est-ce pas?
Non.
Et maintenant parce que tu as été une gentille fille,
je pense qu'il est temps de te faire une surprise.
Claire, par ici. Nous y voilà.
Par ici.
Quel est cet endroit?
- C'est pour ton bébé, Claire. - Oh, c'est surprenant.
Wow. Hé...
Qu'est-ce... Qu'est-ce qui est arrivé à Charlie?
Charlie? Oh, il va bien.
Une fois qu'on était assez loin du campement, je l'ai laissé y retourner.
Oh.
Alors d'où vient tout ça?
Eh bien, j'aimerais pouvoir tout t'expliquer, Claire,
mais j'ai peur que ça soit un peu trop bouleversant pour l'instant.
Quoi...
Vas-y, allume-le.
Ethan?
Attends ici. Je reviens de suite.
OK.
Qu'est-ce qui s'est passé?
Tu étais censé faire la liste puis l'amener ici. N'ai-je pas été clair?
Ce n'est pas ma faute.
Ils ont su que je n'étais pas dans l'avion. Ils avaient un manifeste.
Eh bien, qu'est-ce que je suis censé lui dire?
Tu sais ce qu'il va faire quand il le découvrira? Nom de Dieu, Ethan.
Pars.
Pars d'ici.
Claire?
Claire, tout va bien?
Je, hum...
Prête à partir?
Maman doit y aller, mon cœur, d'accord?
Ne pleure pas. Shh... Ne pleure pas, tout va bien.
Je reviens très vite. Et je vais te guérir, ok?
Je te le promets.
Merci.
Ok.
- Ca va? - Oui.
Tu es sûre que l'on suit bien sa piste?
On est parti du même endroit où elle a quitté la plage.
Qu'est-ce que tu peux me dire sur Rousseau?
Pas grand chose.
Tu as passé beaucoup de temps avec elle en allant au "Rocher Noir".
Vous avez bien du parler de quelque chose?
Juste de son bateau qui s'est écrasé ici...
d'elle et de son équipe qui se sont échoués ici.
Que leur est-il arrivé?
Ils sont morts.
Comment?
Il n'y a plus d'empreintes. Sa piste s'arrête ici.
Kate, comment sont-ils morts?
Elle les a tués.
Quoi?
- Pourquoi les aurait-elle... - Parce qu'ils étaient infectés.
Tu me crois à présent, n'est-ce pas?
Je veux que tu m'y ramènes.
Que je t'y ramène?
- Là où je t'ai griffé. - Claire...
Non, ok, elle sait que je m'en souviens.
Je me souviens de beaucoup de choses maintenant.
Je me souviens de la pièce, des médicaments, de l'adolescente.
Ok, alors ne me ment pas
en prétendant ne pas savoir ce dont je parle.
Mon bébé est malade, et tu vas m'y ramener pour que je récupère ce dont il a besoin.
Ce n'est pas loin d'ici.
Jack...
je peux te parler un instant?
Bien sûr.
Qui est-ce?
Quoi?
L'homme que dans la trappe.
Locke te l'a dit...
Locke ne m'a rien dit. Qui est-ce?
On n'en sait rien.
Je voudrais lui parler.
Lui parler de quoi?
Je voudrais lui parler seul à seul.
Tu peux m'arranger ça?
Et pourquoi je ferais ça?
Parce que tu veux que tout ça reste secret.
Pourquoi est-ce qu'on s'arrête ici?
C'est ici que tu m'as griffée.
Mais il n'y a rien ici.
On va où maintenant?
Pourquoi tu me demandes ça?
C'est à toi de me dire où aller!
Où est cette pièce?!
Comment peux-tu me demander ça?
Ok, tu m'as attrapé. C'est pour ça que je t'ai griffée...
parce que tu voulais me ramener là-bas!
C'est ce que tu penses?
Tu as dit que tu t'en souvenais.
C'est pour ça que je t'ai amené ici.
- Tu as menti! - Hé!
Lâche-là.
Vas-y.
S'il te plaît.
Tire.
Claire!
Réveille-toi.
Comment ça se passe?
Et d'un. Plus qu'un à faire.
Il ne nous manque plus qu'un petit pied pour le mettre dedans, hein?
Ecoute...
et si on allait faire se balader en cachette?
Ok.
Whoa.
Désolé de ne pas t'avoir sorti avant.
Mes amis pensent que tu essaierais de t'enfuir.
Whoa-ho! Whoa!
- Ne me dénonce pas, ok? - Oh, ok.
Doucement.
Doucement. Doucement!
Ok.
Ok, tiens. Ca te fera du bien.
Merci.
- Mmm. - Quoi?
- C'est très aigre. - Ah bon?
- Mmm. - J'avais pas fait attention.
Blah.
Oh!
Il donne des coups.
- Je peux? - Oui...
Claire, je peux te dire un secret?
Oui.
Tu vas me manquer. C'est...
C'est dommage que tu doives partir.
Je ne suis peut-être pas obligé de partir.
On en a déjà discuté, Claire.
Il n'y a pas assez de vaccin pour toi et le bébé.
Mais je ne suis pas malade.
Merci mon dieu.
Et dès que tu auras accouché, tu pourras retourner avec tes amis,
et normalement tout ira bien.
Et... et si je veux voir le bébé?
Personne ne te le prendra à moins que tu le veuilles.
Tu as le choix.
Nous sommes des gens bien, Claire.
Nous sommes une bonne famille.
Mais si tu dois nous confier la garde de ton enfant,
je veux que tu en sois certaine.
Ok?
Oui.
Te voilà.
Qu'est-ce que tu fais?
C'est ici, j'en suis sûre.
Claire!
Laisse-là.
- Pardon? - Laisse-là chercher.
Chercher quoi?
Claire!
Des torches.
Il y a de la lumière. Je vais voir si je peux rétablir le contact.
Ca va?
C'est par-là.
Qu'est-ce que c'est que cet endroit?
C'est là qu'il voulait le garder.
Réveillez-vous.
- Qui êtes-vous? - Chut! Ils vont t'entendre.
Ecoute, tu dois sortir d'ici.
Quoi?
Tu dois sortir d'ici immédiatement!
- Quoi... non, non, non. Je ne peux pas y aller. - Si, vous le devez. Allez.
Je ne peux pas partir. Non! Stop. Vous ne pouvez pas.
Ne criez pas.
Ils vont le faire ce soir.
Quoi? Faire quoi?
De quoi vous parlez?
Vous allez mourir. Ils vont te le prendre.
Je peux vous ramener à ton campement, mais on doit partir immédiatement.
Non, non, non! Vous mentez. Vous mentez, c'est ça? J'en suis certaine.
Où est Ethan? Je veux parler à Ethan. Ethan ne me ferait jamais de mal.
Un jour, tu me remercieras.
C'est un vaccin. On ne veut pas qu'il tombe malade.
C'est ici.
Les médicaments sont ici.
Aide-moi.
Aide-moi!
Kate! Viens! J'ai besoin d'aide!
Aide-moi avec ça.
Qu'est-ce que c'est?
Le vaccin est là-dedans.
- Ok. Allez. - Ok.
Un, deux, trois!
Ok.
C'était là. Le vaccin était là-dedans!
C'était... où est-il, où est-il?
Le vaccin était là! Où est-il?!
Tu voulais me ramener ici. Où est-il?!
Tu sais où il est, n'est-ce pas?
Dis-moi! Dis-moi où il est! Dis-moi!
Ethan?
Ethan!
Ethan, j'en suis sûre.
Ethan!
Hé, Ethan!
Ethan!
J'en suis sûre, je veux que tu prennes mon bébé.
Ethan!
Qui... qui êtes-vous?
- Claire! - Oui! Je suis là!
Je t'entends! T'es où?
Taisez-vous.
Je suis là, Ethan! Taisez-vous.
Non, non. C'est rien. JE veux le leur donner.
Je veux le leur donner pour qu'il soit en sécurité, ok?
A l'aide! Je suis là! Ethan!
- Stop! - Non!
Tu ne cherchais pas à me ramener, n'est-ce pas?
Tu essayais de me sauver.
Je t'ai ramené à ton campement sur mon dos.
Je t'ai laissé là où ils te retrouveraient.
Je suis désolée.
Où vas-tu?
Tu n'es pas la seule à n'avoir pas trouvé ce que tu cherchais.
Je ne vais pas plus loin.
Ton bébé...
c'était une fille?
Oui.
Elle s'appelait comment?
Alex...
Alexandra.
Je me souviens d'une fille... d'une fille aux yeux bleus?
Elle m'a aidé. Elle m'a sauvé, comme toi.
Elle n'était pas comme les autres. Elle était gentille.
Je suis navrée
que tu n'aies pas trouvé ce que tu cherchais.
Et j'espère que ton bébé n'est pas infecté.
Mais s'il l'est...
J'espère que tu sais ce qui doit être fait.
T'as besoin d'autres outils?
Il est au courant, John.
Ok.
Fait attention à ce que tu lui dis.
Il est intelligent et curieux.
Appelle-nous quand tu as fini.
Et si l'alarme sonne,
ne lui dis pas ce que c'est.
Mais qu'est-ce que c'est?
Bonjour.
Je suis M. Eko.
Henry Gale.
Je peux m'asseoir ici, Henry?
Ok.
T'es la depuis combien de temps?
Deux jours.
Il te traite bien?
Est-ce qu'il me traite bien?
Je suis prisonnier.
Et je ne sais pas pourquoi...
Tu es prisonnier car ils sont prudents.
Ils sont prudents car ils pensent que tu mens.
Pourquoi est-ce que je mentirais?
Ils pensent que je suis un... "autre"? Un "autre" quoi?
Tais-toi, Henry.
la première nuit que j'ai passé sur l'île,
Deux hommes m'ont traîné dans la jungle.
Ils ne m'ont pas dit un mot, et moi non plus.
Je les ai tués...
j'ai fait exploser leur crâne avec une pierre,
j'ai senti leur sang sur mes bras.
Il faut que tu saches
que j'en suis désolé.
Il faut que tu saches que je suis revenu dans le droit chemin à présent
et je regrette mes actions.
Je te demande de me pardonner.
Pourquoi tu me dis ça?
Parce qu'il fallait que je le dise à quelqu'un.
Il a l'air d'aller bien. La fièvre est tombée.
Même les rougeurs commencent à s'estomper.
Merci beaucoup.
Je n'ai rien fait.
Je reviens le voir dans deux heures, ok?
Ok.
Coucou.
Coucou!
Regarde.
Maman t'a fait ça alors que tu étais encore dans son ventre. Et oui.
Tu sais quoi? Je voulais qu'ils te prennent.
Mais maintenant je sais...
je sais qu'on est censé être ensemble,
toi et moi.
On prend soin l'un de l'autre, ok?
Tu es à moi, et je t'aime. Je t'aime tellement.
Oui.
- Pas de cheeseburgers, hein? - Pas cheeseburgers.
Bon appétit.
C'est vrai ce que tu as dit sur Hemingway?
- Vous avez de bonnes oreilles. - Vos portes sont fines.
- Vous lisez Hemingway? - Bien sûr.
Il faisait de la corrida, il s'est battu dans la guerre civile espagnole...
des trucs que je pige pas. Mais ça, j'arrive pas ça lire cinq pages.
Dostoïevski avait lui aussi ses vertus.
Tout d'abord, c'était un génie.
La corrida, ça fait pas tout.
Vous êtes qui vous?
Pardon?
Vous êtes le génie?
Où celui qui a toujours l'impression de vivre dans l'ombre du génie?
Je...
Je n'ai jamais été très doué en analyse littéraire.
C'est juste que je ne comprends pas pourquoi vous laissez le docteur tout décider.
Personne ne décide de tout.
Jack et moi, on prend des décisions ensemble.
Ok.
Autant pour moi.
Traduction: Cedr_c et Paqui Synchro: Travis Transcript: RaceMan www.forom.com