Précédemment dans Lost...
J'ai rencontré mon vrai père. Grande nouvelle, n'est-ce pas?
Il m'a fait croire qu'il m'aimait assez longtemps pour me voler un rein.
Je t'ai suivi la nuit dernière. C'est la maison de ton père?
Mais tu dois me promettre que tu n'iras plus jamais là-bas.
D'accord.
Tu crois que personne ne s'est jamais fait escroquer?
Tu avais besoin d'une figure paternelle, et j'avais besoin d'un rein.
- Salut, Helen... - Tu vas devoir choisir.
Lui ou moi.
Je m'appelle Henry Gale. Je viens du Minnesota.
Tu me traces une carte jusqu'à ta montgolfière, on va là-bas et on la trouve.
Et si je me trompe, ils vont me crucifier.
Est-ce que tu sais où elle est, oui ou non?
J'y suis retourné pour enterrer ma femme.
- C'est jusqu'à sa montgolfière. - C'est à au moins un jour de marche.
Alors on devrait partir.
C'est là qu'il a dit qu'il serait.
On doit être sûrs.
Si j'étais l'un d'entre eux, ces gens que vous semblez considérer comme vos ennemis,
il n'y aurait pas de montgolfière,
alors j'aurais tracé une carte vers un endroit vraiment isolé.
Et quand vos amis arriveraient là-bas, une bande d'amis à moi serait là à les attendre.
Je pense que c'est une bonne chose que je ne sois pas l'un d'entre eux, hein?
Alors, qu'ai-je fait pour mériter ça?
Quoi?
Un type ne peut pas emmener sa copine pique-niquer sans raison?
- "Un type"? - C'est ça. Un type.
Alors, où tu m'emmènes?
Je ne te le dirai pas, alors arrête de le demander.
Je peux t'aider?
Lis ta rubrique nécrologique et bois ton café, et
je m'occupe de tout.
Ne dis pas de mal de la rubrique nécro, c'est la meilleure page du journal.
Personne ne dit jamais de mal des gens lorsqu'ils sont morts.
Mm. Et dire que pour moi, ce sont les bandes dessinées que je préfère dans le journal.
John?
John, comment s'appelle ton père?
Pourquoi?
C'est Anthony? Anthony Cooper.
Oui, c'est ça.
Il est mort.
Redessine-la. La carte jusqu'à ta montgolfière.
Je blaguais. Je faisais une blague.
Il n'y a rien là-bas si ce n'est ma montgolfière.
J'étais juste frustré.
C'était stupide. Je suis désolé.
C'est trop tard, de toute façon. Elle est déjà rendue loin, Jack.
Alors, ce qui est fait est fait.
C'est ça.
Remets le dans l'armurerie.
Pourquoi tu le laisses te parler de la sorte?
- Hé, attends. Je... - Tais toi.
John?
Je suis désolé.
John!
Peut-être qu'il se trompe.
On devrait chercher de l'autre côté de la falaise.
Ça fait trois heures qu'on cherche. Il n'y a pas de montgolfière.
Charlie!
Alors pourquoi il aurait tracé cette carte?
Tu lui as dit que tu le protégerais, qu'on trouve la montgolfière ou non.
Tu lui as donné deux jours de plus à patienter, pour trouver un moyen de s'échapper.
On a fini.
Charlie!
Par ici! Par ici!
Sayid!
Il a dit qu'il l'avait enterré, n'est-ce pas? Sa femme?
Pourquoi il ne pleut pas ici?
Hurley. Tu as vu Ana-Lucia?
Elle est partie dans la jungle avec Charlie et Sayid hier.
Hier.
Ils ont dit quelque chose sur l'endroit où ils sont allés?
Eh bien, faudrait-il encore qu'on me dise quelque chose.
Peut-être que, si j'étais dans la boucle, je serais plus utile.
Il n'y a pas de boucle, Hurley.
Excuse-moi, Jack, il est vraiment chaud et grognon.
- Ça te dérangerait de jeter un oeil? - Oui, bien sûr. Bien sûr.
La boucle, mec. La boucle.
Alors, la fièvre est complètement tombée?
Complètement.
Tu es sûr de toi, n'est-ce pas?
- Tu as l'air un peu distrait. - Non, je vais bien.
- Tout comme Aaron. - Merci.
Le docteur est toujours là?
Je ramassais des moules à marée basse,
et j'ai énervé un oursin.
Eh bien, ça n'a pas l'air infecté.
- Un peu de néosporine ne ferait pas de mal. - Oui, c'est ça. De la néosporine.
Je crois que le taux d'échange actuel est de
dix corvées de lessive contre un tube.
OK.
Qu'est-ce que c'était?
John?
Que sa passe t'il?
Tu es sûr de vouloir faire ça?
On pourrait juste aller pique-niquer, tu sais.
Hmm.
Bientôt, je te le promets.
Hé.
Peut-être qu'il t'a laissé son rein.
Pour nous qui sommes vivants, et qui restons,
nous serons enlevés ensemble avec eux dans les nuages pour rencontrer le Seigneur dans les airs,
et nous vivrons avec le Seigneur pour toujours.
Nous vous confions l'âme d'Anthony Cooper,
mais nous ne serons jamais séparés.
Et maintenant, nous sommes unis avec le Christ pendant que nous allons vers lui. Amen.
Vous souhaitez dire quelque chose, John?
Je te pardonne.
John?
Hé, toi là-bas?
C'est quoi ce bruit, John?
Qu'est-ce qui se passe? Parle-moi.
Tu veux bien te taire?
Dis moi ce qui se passe. Qu'est-ce que...
Tu vas la fermer?
11... 10... 9... 8...
7...
6... 5...
Tu devrais peut-être aller chercher Jack.
3... 2...
- J'ai dit ferme-la! - 1.
Qu'est-ce qui s'est passé?
Je mise quatre papayes.
Tu ne peux pas miser. Je viens de miser.
Tu peux soit suivre soit relancer, ou te coucher, côtelette.
Ne me regarde pas.
Couche-toi, Hurley. Il te bat.
- Mec, j'ai une main de la mort là. - Non.
- Mais tu ne sais même pas ce que... - Tu as une petite suite.
Il a une couleur.
Et moi? Qu'est-ce que j'ai?
Difficile à dire, mais tu ne joues que pour le fun.
Eh bien, c'est pas si mal de jouer pour le fun. Tu devrais essayer.
Ne suis pas, Hurley.
Hé, Amarillo Slim,
tu crois que parce que tu regardes le poker à la télé, tu peux jouer dans la cour des grands?
Je dois retourner à la trappe.
La trappe ne va aller nulle part, doc.
Et si tu venais nous montrer si tu as des mangues?
Je crois que je pourrais jouer une main ou deux.
Hé.
Qu'est-ce qui se passe?
Tu es toujours là? John. John?
Je suis là.
C'est quoi ces bruits? Qu'est-ce qui cloche? Est-ce que...
Rien ne cloche.
Alors, quel est le verdict, M. Locke?
Euh, le boulonnage sismique est excellent.
Il n'y a pas de moisissure visible. Pas de pourriture sèche.
Tout sera dans mon rapport, mais, euh,
je pense que vous et votre mari avez une bien jolie maison.
Si j'avais un mari, il serait certainement heureux de l'entendre.
Si vous voulez bien signer la facture...
Bonjour, fiston.
Qu'est-ce que tu veux?
Ecoute, John,
je sais que ce que je t'ai fait, c'était mal.
Tu m'as volé un rein.
J'étais en train de mourir.
Tu aurais pu me demander. Tu aurais pu simplement me demander.
Qu'est-ce que tu me veux?
Je me suis tué parce qu'il
y a deux hommes qui l'auraient fait avant moi.
Oh. Qu'est-ce que tu as fait, tu as volé leurs foies?
Non. Je leur ai pris $700,000.
Une arnaque à la retraite.
J'ai mis l'argent dans un coffre de banque,
mais ces deux gars attendent peut-être à la banque pour voir si je me montre,
c'est pourquoi j'ai besoin que tu ailles le récupérer pour moi.
Tu penses que je suis stupide?
Je veux que tu prennes $200,00 pour ça.
Ça ne paiera pas ce que je t'ai fait,
mais c'est le mieux que je puisse faire.
Je serai au Flight Line Motel...
c'est près de l'aéroport... jusqu'à demain après-midi,
et puis je partirai, avec ou sans l'argent.
Et, John, si je ne te revois pas...
je comprendrai.
On est enfermés.
Quoi?
Les portes vitrées sont descendues.
Toute la partie habitable est verrouillée. Je ne peux pas sortir.
- As-tu essayé de faire levier... - Oui, mais je n'ai pas pu...
Peut-être...
peut-être que si tous les deux...
- Tu veux que je t'aide? - Oui.
Et si je t'aide à soulever ces portes,
alors tu vas me renfermer ici, n'est-ce pas?
C'est exact.
Alors tu vas devoir me donner ta parole, John.
Tu vas devoir me donner ta parole que tu ne laisseras pas tes
amis me faire quoi que ce soit.
Eh bien, si tu es celui que tu dis être, alors pourquoi tu t'inquiètes?
Il leur est arrivé des choses,
des choses avec lesquelles je n'ai rien à voir.
Mais ils n'ont personne à accuser, à part moi.
Alors tu dois me donner ta parole
que tu me protégeras,
quoi qu'il arrive.
Qui es-tu?
Je m'appelle Henry Gale. Je viens du Minnesota...
et je me suis écrasé sur cette île tout comme toi.
OK.
Tu as ma parole.
- Mec, tu m'as eu. - J'ai perdu.
Tu penses être dans ma tête, doc?
J'ai encore trois papayes. Suis ou couche-toi.
Eh bien, tu es dans la merde maintenant, bonne main.
Les deux dames de ma main me font un brelan.
Deux rois en main.
Whoa, mec.
Mais au moins je ne suis pas dans ta tête.
- Eh bien, je suppose que c'est fini. - Qu'est-ce que tu veux dire, fini?
Sawyer, tu es à sec. J'ai tout gagné.
Ce ne serait pas vraiment juste pour vous d'aller chercher d'autres mangues.
Oh, j'ai un paquet d'autres mangues.
Tu veux jouer avec des vraies mises? Dis-moi.
- C'est un tas de fruit, mec. - Et je veux le récupérer.
Il faut que j'aille chercher un arbitre?
Finie la rigolade, Mongo. Pourquoi tu n'irais pas te goinfrer?
- Mais je veux... - Allez, Hurley.
Laissons les jouer dans leur bac à sable.
Un coup de plus, doc. Qu'est-ce que tu veux?
Les médicaments que tu as volés dans l'armurerie. Tous.
O K.
Prêt? Un. Deux. Trois.
Allons-y.
Plus fort.
Je lâche.
La boîte à outils. Prends la boîte à outils. Je la tiens.
- Tu es sûr? - Prends-la!
Allez! Allez! Mets-la dessous.
John, attends. Tu ne penses pas...
Tu dois arrêter la porte.
Mets quelque chose sous la porte.
Allez! Allez!
Empile-les, empile-les. Tu dois arrêter la pression.
Allez, allez, allez.
D'accord, d'accord.
On va te sortir de là. On va te sortir de là. Allez.
Non, non, non, stop. Stop, stop, stop.
D'accord. On va attendre que quelqu'un arrive. D'accord?
C'est juste une question de temps, hein?
Non, on n'a pas le temps.
Chérie...
mets ta plus belle tenue.
Je te sors pour...
John, on a de la visite.
Hum, ces hommes disent connaître ton père.
Salut, John. Je suis Jimmy Bane.
Helen a du vous dire que je ne le connaissais pas bien.
Elle me l'a dit...
Mais j'aimerais vous poser quelques questions, si ça vous va.
Bien sûr, bien sûr.
Avez-vous vu votre père depuis sa mort, M. Locke?
Comment... aurais-je pu...
On pense qu'il n'est peut-être pas mort et
peut-être que vous le saviez.
Bien que vous soyez son fils,
vous n'aviez pas l'air très triste à l'enterrement.
Comment osez-vous?
Si vous saviez ce que cet homme lui a fait,
ce que ce fils de pute...
Hé, Helen...
On était là pour lui dire adieu
et pouvoir continuer nos vies sans penser à lui.
- Sortez d'ici. - Helen...
Ok. Ok.
Une dernière chose avant de partir.
Qu'y a t'il dans le sac, John?
Des papiers de bureau et d'autres choses. J'inspecte les maisons.
On peut y jeter un oeil?
Ben... voilà.
Merci pour le café, madame.
Helen, je suis désolé. Ca va?
Est-ce que tu as menti à ces hommes, John?
Non, J'avais peur. J'avais...
J'avais peur.
Alors, où t'as appris à jouer aux cartes, doc?
Phuket.
Qu'est-ce que tu foutais en Thaïlande?
Quoi? Tu pensais pas que je savais où se trouve Phuket?
Juste parce que j'ai lâché l'école au collège, ça ne fait pas de moi un idiot.
L'Orient, hein ?
Je ne pensais pas que tu étais un grand voyageur.
C'est là que tu t'es fait faire tes tatouages?
Et si tu redistribuais?
Quoi ?
Et cette fois, du haut du paquet.
Il fallait que j'essaie...
- Qu'est-ce que ça fait? - On n'est pas vraiment sûr.
- Et vous appuyez... - Toutes les 108 minutes, ouais.
L'alarme va se mettre en marche quand?
Très bientôt. C'est pourquoi
je veux que tu passes par la grille dans les tuyaux de ventilation.
La grille est verrouillée. J'ai essayé.
Ouais. Il y a une autre grille dans le garde-manger. Tu peux passer par celle-là.
Suis les tuyaux jusqu'au dôme.
Peut-être qu'on devrait attendre...
Oh, on ne peut pas attendre. Ca va sonner d'une minute à l'autre.
Je t'ai fait confiance, Henry. Maintenant c'est à toi de me faire confiance.
On doit appuyer sur ce bouton.
Ok. Qu'est-ce que je fais?
Une fois à l'intérieur, tu entendras l'alarme sonner.
Puis tu auras juste à taper les nombres.
4, 8, 15, 16, 23, 42.
Et ensuite appuyer sur "execute".
Ca doit être exactement ces nombres, exactement dans cet ordre.
- Est-ce que... - 4, 8, 15, 16, 23, 42.
- C'est bon. - Vas-y.
Tu peux l'atteindre?
Je pense.
Sois prudent.
Henry!
Que se passe t'il?
Jack et Sawyer vont enfin s'expliquer.
Dix mangues.
Ok. Je suis avec l'aspirine,
et je surenchéris avec une boîte d'amoxicilline.
Tu sais ce que c'est l'amoxicilline au moins?
Tu as peut-être été à Phuket, doc,
mais j'ai été à Tallahassee.
Disons juste que quelque chose me brûlait et c'était pas à cause du soleil.
Tapis.
C'est l'acte d'un homme qui veut que je me couche.
Tu ne vas pas te coucher.
Vraiment, hein ? Pourquoi donc?
Parce qu'il y a des gens qui nous regardent
et tu ne veux pas qu'ils te voient perdre.
A nouveau.
Hmm. D'accord. Je suis.
Qu'est-ce que t'as?
Une paire de neuf? Tu as fait tapis avec une paire de neuf?
Tu m'as eu.
Voyons ce que t'as.
On dirait que c'était suffisant, hein ?
Fils de pute.
Je viendrai chercher les médicaments plus tard.
Hé.
Quand je t'ai demandé ce pour quoi tu voulais qu'on joue,
pourquoi tu ne m'as pas demandé les armes?
Quand j'aurais besoin des armes, j'aurais les armes.
Henry?
Lève-toi, putain.
Henry!
Henry, ça va?
Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
Ecoute-moi. Tu dois aller
dans les tuyaux de ventilation et entrer les nombres dans l'ordinateur.
Combien de temps je suis...
S'il te plait, vas-y maintenant. On n'a plus le temps.
Ouais.
Sois prudent!
Henry?
Henry, tu m'entends?!
Henry!
Henry.
Ouais, qui c'est?
C'est John.
- Je peux entrer? - Ouais, bien sûr.
- Des problèmes? - Non.
Ton amie à l'enterrement... elle a un prénom?
Helen.
Joli prénom.
Jolie fille aussi.
Je, euh, je vais lui demander de m'épouser...
ce soir, en fait.
C'est bien.
Félicitations.
Ouais, merci.
Ta part. Ca devrait te payer une bonne lune de miel.
Je ne l'ai pas fait pour l'argent.
Alors pour quoi?
Bon... d'accord. Euh...
Mon avion. J'ai un... J'ai un taxi qui m'attend.
Si tu ne prends pas l'argent,
la femme de ménage va avoir un sacré pourboire.
Bye, John.
Vous êtes son père?
Ecoute, chérie...
Comment avez-vous pu oser?
Comment avez-vous pu lui faire ça?
On allait mettre tout ça derrière nous.
Helen, attends.
Helen, attends. Tu ne comprends pas. J'allais tout te dire.
- Tu m'as menti. - Non, s'il te plait, je peux t'expliquer.
Tu m'as regardé dans les yeux et tu m'as menti.
Tu as fait ton choix, John.
- Non, non, non. - Tu as plus besoin de son amour que du mien.
Non, je te choisis toi. J'allais...
Je t'aime.
Non, s'il te plait. S'il te plait, Helen.
S'il te plait, je t'aime et...
et je veux passer ma vie avec toi et...
je ne peux pas vivre sans toi, Helen.
Alors...
alors...
veux-tu m'épouser?
Helen.
Henry!
Henry.
Henry...
S'il te plait, dis quelque chose.
Ah!
Henry!
Henry?
Il y a quelqu'un ici?
Henry!
Tu es revenu.
Quoi? Tu pensais que j'allais te laisser ici?
Allez. Tu peux te lever?
Je ne...
Je pense.
Merci, Henry.
Merci de ne pas m'avoir laissé.
De rien, John.
Hé. Hé, Jack. Attends.
- Tu vas à la trappe? - Ouais.
Je peux t'accompagner?
Ca fait longtemps que je ne me suis pas douché et j'espérais...
En fait, la... la plomberie a pété.
Pété?
Ouais, l'eau qui sort est sale.
On doit avoir un tuyau cassé, mais ça va prendre du temps de trouver lequel.
Oh. Alors je me suis déplacé pour rien.
Je te le dirai quand on aura tout réglé là-bas en bas.
Ok.
Je suis contente que tu aies battu Sawyer.
Tu sais quoi ?
La trappe peut attendre demain matin, si tu veux que je te raccompagne à la plage...
- Tu vois ça? - Ouais.
Un parachute.
Attends.
C'est de la nourriture.
Qu'est-ce que c'est que ce truc?
Qu'est-ce que vous avez trouvé?
Voilà. Doucement, doucement.
Désolé.
Qu'est-ce que tu as...
Qu'est-ce que tu as fait pour l'arrêter, pour faire remonter les portes?
J'ai fait ce que tu m'as dit de faire.
J'ai entré le code et appuyé sur "execute" mais
rien ne s'est passé à part l'horloge qui s'est remise à 108.
Je remontai dans les tuyaux quand les lumières se sont éteintes.
Dis secondes plus tard, les portes remontaient.
Je n'ai rien fait.
Alors tu penses que c'était juste aléatoire?
Ne me regarde pas. C'est ta trappe.
- Eloigne-toi de lui. - Attendez. Vous...
Eloigne-toi maintenant.
- Sayid, c'est bon. - J'ai dit va t'en!
C'est bon. Je l'ai laissé sortir.
Toutes les portes se sont fermées. Il... il m'a aidé.
Vous n'avez pas pu trouver ma montgolfière?
Ouais, on l'a trouvée.
On a trouvé ta montgolfière, Henry Gale,
exactement comme tu l'avais décrite.
On a aussi trouvé la tombe que tu as décrite... celle de ta femme.
La tombe que tu as dit avoir creusée de tes propres mains.
Tout y était. Toute ton histoire, ton alibi... c'était vrai.
Mais je ne croyais toujours pas que c'était vrai.
Alors j'ai exhumé le corps
et on a découvert que ce n'était pas le corps d'une femme mais d'un homme.
Un homme s'appelant Henry Gale.
Traduction: Cedr_c et Travis Synchro: Travis Transcript: Raceman www.forom.com